الرئيسية / ترجمات / “نيويورك تايمز”: إيران تختبر تصميم واشنطن وحلفائها
الرئيس الإيراني حسن روحاني في محطة بوشهر للطاقة النووية. الصورة لوكالة أسوشيتيد برس

“نيويورك تايمز”: إيران تختبر تصميم واشنطن وحلفائها

ترجمة: د. هيثم مزاحم — كتب مراسل صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية ديفيد  سانغر تحليلاً حول تداعيات المواجهة الإيرانية – الأميركية والهجمات على ناقلات النفط في خليج عمان، رأى فيه أن المستفيد الكبير من هذه المواجهة هو الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون الذي يراقب بعناية ما يحصل في الخليج حيث تتصدر إيران عناوين الأخبار بينما يتابع هو مشروع تسلحه النووي. والآتي ترجمة نص التحليل:

بعد توليه منصبه متعهداً بحل أزمتين نوويتين مختلفتين للغاية، يجد الرئيس الأميركي دونالد ترامب نفسه في مأزق مألوف لدى أسلافه: يترنح بمواجهة مع إيران ويتعثر مع كوريا الشمالية.

فإعلان إيران يوم الاثنين أنها تتوقع خلال 10 أيام تجاوز القيود المفروضة على كمية الوقود النووي التي يمكنها تخزينها، يفتح مرحلة جديدة محفوفة بالمخاطر من مواجهتها مع الغرب.

وبعد عام من ضبط النفس، امتثلت إيران خلاله لشروط الاتفاق الذي تخلى عنه ترامب علناً​​، هناك شعور أكبر من أي وقت مضى في السنوات الأخيرة بأن ما بدأ كجهد لدفع إيران إلى طاولة المفاوضات قد دفع البلدين – بدلاً من ذلك – إلى صراع بينما القادة من الجانبين يصران على أنهم لا يريدون ذلك.

لا تزال إيران تبعد أكثر من عام عن القدرة على صنع سلاح نووي – ربما أطول من ذلك بكثير. وعلى النقيض من ذلك، فإن كوريا الشمالية لديها بالفعل عشرات الأسلحة النووية، ويبدو أنها تضيف ترسانتها بسرعة كبيرة، وفقًا لخبراء الاستخبارات الأميركية، على الرغم من إصرار ترامب القوي على الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون.

لم يتضح بعد ما الذي يحصل عليه ترامب في المقابل. يوم الاثنين، أعلن الرئيس الصيني شي جين بينغ، الذي أبقت حكومته كوريا الشمالية على قيد الحياة بالوقود والمساعدات، أنه سيقوم بأول زيارة دولة له لبيونغيانغ، وهو نصر دعائي ضخم للسيد كيم. كما التقى كيم مؤخراً بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين.

تبدو الرسالة واضحة: حتى لو لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق مع واشنطن، فإن كيم لديه أوراق أخرى يلعبها، ويبقي التجارة والعلاقات حية مع القوتين اللتين ساعدتا جده في قتال الأميركيين منذ نحو سبعة عقود.

لكن بينما يرى ترامب أن تهديدات إيران باستئناف الإنتاج النووي تشكل أزمة ملحة، وتؤدي إلى قرار يوم الاثنين بإرسال 1000 جندي إضافي إلى المنطقة، فقد استثمر في علاقته الجديدة مع السيد كيم إلى حد أنه يرفض بنشاط الأدلة أن مجموعة كوريا الشمالية من الأسلحة والصواريخ النووية تتوسع.

قال ترامب لجورج ستيفانوبولوس من شبكة “أيه بي سي” الإخبارية خلال عطلة نهاية الأسبوع: “لا أعرف”. ويبدو أنه لا يعرف عن هذه التقييمات، أو لا يصدقها. وأضاف: “لا أتمنى. لقد وعدني أنه لن يفعل ذلك”.

تقف الوعود المكسورة – الحقيقية والمتخيلة والمسيئة فهمها – في لب المواجهة. يعتقد الإيرانيون أنهم وافقوا في عام 2015 على وقف اختياري لمدة 15 عاماً لإنتاج وقود نووي جديد – وفي المقابل سيكون بإمكانهم دمج أنفسهم في الاقتصاد العالمي.

لكن ترامب أعلن أن الاتفاقية “كارثة” وتخلى عنها بسبب اعتراضات العديد من كبار مستشاريه وحلفائه الأوروبيين وروسيا والصين.

إذا أعلن الإيرانيون عن تهديدهم باختراق القيود المفروضة على كمية الوقود النووي التي سينتجونها، بحلول الشهر المقبل، قد يكون لدى طهران ما يكفي من الوقود لصنع قنبلة واحدة في أقل من عام، لأول مرة منذ دخول اتفاقية عام 2015 حيز التنفيذ. (سيستغرق الأمر وقتاً أطول بكثير، حسب تقدير الخبراء، لتصنيع سلاح قابل للتنفيذ).

المخزن المؤقت لمدة عام واحد هو عتبة السلامة التي حددتها إدارة الرئيس باراك أوباما منذ سنوات والتي تبنتها إدارة ترامب لإعاقة إيران من اكتساب القدرة على صنع سلاح نووي. لكن يبدو أن القادة يختبرون ما إذا كان بقية التحالف الذي تفاوض على الاتفاق النووي – وخاصة القوى الأوروبية الكبرى – سوف يلتزمون مع موقف واشنطن.

وقالت طهران إنه إذا انفصل الأوروبيون عن إدارة ترامب ووافقوا على مساعدة إيران في التغلب على العقوبات الاقتصادية القاسية التي فرضتها الولايات المتحدة، فقد تتجنب الخروج عن اتفاقية عام 2015. لكن هذا يبدو غير مرجح.

ومع ذلك، فإن الأوروبيين يلومون ترامب على دفع إيران إلى انتهاك اتفاق اعتقدوا أنه كان ناجحاً. وعلى الرغم من دعوات من بعض الصقور في واشنطن للقيام بعمل عسكري – آخرهم السناتور توم كوتون، وهو ممثل جمهوري عن أركنساس، الذي قال يوم الأحد إن الهجمات على الناقلات في خليج عمان “تستدعي ضربة عسكرية انتقامية” – إلا أن إيران تراهن هذه المرة أن واشنطن ستجد القليل من الحلفاء الراغبين في تصعيد المواجهة، إما في الخليج الفارسي أو من خلال الهجمات على المنشآت النووية في البلاد.

إنها لعبة حافة الهاوية، ويمكن أن يؤدي سوء التقدير من كلا الجانبين إلى إثارة الصراع بسهولة.

يواجه ترامب الآن تحديين فوريين عندما يتعلق الأمر بإيران: جعل الخليج الفارسي آمنًا لشحنات النفط ومنع إيران من التقدّم نحو القدرة على صنع القنابل (النووية) التي أشعلت الأزمة قبل عقد من الزمن. لن يكون أي من الأمرين سهلاً.

تسليط الضوء على الناس إعادة تشكيل سياستنا. محادثة مع الناخبين في جميع أنحاء البلاد. ومن ناحية توجيهية خلال دورة الأخبار التي لا نهاية لها ، تخبرك بما تحتاج إلى معرفته حقًا.

حذر سفير إيران في بريطانيا، حميد بعيدي نجاد، المراسلة كريستيان أمانبور، من سي إن إن يوم الاثنين، قائلاً: “للأسف، نحن نتجه نحو مواجهة”.

قد تكون وجهة النظر هذه محسوبة، تهدف إلى إبعاد الأوروبيين عن ترامب. لكن الأسابيع القليلة الماضية أثارت الشكوك حول وعد حملة ترامب بأن شغل منصبه في المكتب البيضاوي سيعيد الاحترام للقوة الأميركية بحيث يتخلى الأعداء عن برامجهم للأسلحة النووية.

بالنسبة لإيران، كانت النظرية أنه بمجرد أن يتخلى عن اتفاق إيران ويعيد فرض العقوبات، فإن إيران سوف تتصدى. ووفقاً لبعض التدابير، نجحت العقوبات: تقلص الاقتصاد الإيراني بنسبة 4 في المائة، وتراجعت عملتها وارتفع معدل التضخم فيها. لكن بدلاً من التصدع، صعد الإيرانيون، تاركين ترامب من دون أي خيارات سهلة.

وكتب بريت ماكغورك، المبعوث الخاص السابق للرئيس ترامب للتحالف العالمي ضد “داعش” أخيراً يقول: “يبدو أن الولايات المتحدة قد شرعت في حملة “الضغط الأقصى” مع عدد قليل من الحلفاء والقليل من التفكير فيما يتعلق بالنتائج غير المقصودة أو كيفية الرد إذا كانت الافتراضات الرئيسية – على سبيل المثال، أن إيران ستنهار أو تستسلم وتدخل في محادثات بشروط الولايات المتحدة – والتي ثبت أنها خاطئة”. وأضاف: “هذه الافتراضات أصبحت الآن موضع تساؤل كبير في أحسن الأحوال، مما يعني تآكل أساس السياسة بالكامل كما أوضح ترامب. يبدو أن إيران اتخذت القرار الاستراتيجي (وغير المفاجئ) بمقاومة الضغط الاقتصادي والرد بشكل غير متماثل، وليس بشكل مباشر ضدنا”.

وذلك يضاعف مشكلة المواجهة الناشئة في الخليج. حتى الرئيس الديمقراطي للجنة الاستخبارات في مجلس النواب الأميركي، النائب آدم ب. شيف، وهوليس صديقاً لترامب، يقول إن الأدلة تثبت أن إيران كانت مسؤولة عن الهجمات على الناقلات.

يتطلب تأمين الخليج لناقلات النفط ما يكفي من السفن البحرية وقدرة الاستطلاع لمراقبة كل سفينة تمر بالقرب من شواطئ إيران.

وقال جون ف. كيربي، وهو أميرال متقاعد شارك في حروب الناقلات في الثمانينات من القرن الماضي، وكان يشغل منصب الناطق الرسمي باسم وزارة الخارجية الأميركية أثناء التفاوض على اتفاق إيران: “هذا يتطلب تحالفًا. ليس لدينا عدد كافٍ من السفن للقيام بذلك بأنفسنا.”

إن ما إذا كان بإمكان الولايات المتحدة إقناع الحلفاء بتزويد سفن إضافية لتلك المهمة، قد يكون ذلك بمثابة اختبار لمقدار الثمن الذي دفعه ترامب لتنفير الدول الأخرى التي كانت جزءاً من اتفاقية عام 2015 والتي تخشى أيضاً من انتقال إيران إلى تصنيع قنبلة(نووية).

اقترح وزير الخارجية الأميركي مايك بومبو يوم الأحد أن الصين، من بين آخرين، ينبغي أن تساعد في هذه المهمة، لأنها تعتمد على النفط من الشرق الأوسط. لكن من غير الواضح أن الصين أو روسيا أو القوى الأوروبية الثلاث التي تفاوضت على الاتفاق النووي إلى جانب الولايات المتحدة – بريطانيا وفرنسا وألمانيا – مستعدة للانضمام إلى هذا الجهد.

كما تظهر هذه الدراما، لا أحد يراقب المواجهة الإيرانية بعناية أكثر من السيد كيم في كوريا الشمالية. لقد لعب بترامب بمهارة أكبر بكثير من الإيرانيين، حيث شاركه أولاً في اجتماع قمة جعله يشعر بالرضا، ثم بقي يرفض لمدة عام تعريفات الإدارة “لنزع السلاح النووي”.

وقد رفض ترامب، من جانبه، طلباً من كيم لإنهاء العقوبات في مقابل تفكيك جزء فقط من البنية التحتية النووية لكوريا الشمالية. لكنه تراجع عن تهديد ما أطلق عليه ذات مرة “النار والغضب”، وقد يراهن السيد كيم على أنه طالما هيمنت إيران على العناوين الرئيسية واهتمام البيت الأبيض، يمكنه الاستمرار في إنتاج الصواريخ والوقود والأسلحة (النووية).

المصدر: نيويورك تايمز – عن الميادين نت

حول شجون عربية

تفقد أيضاً

“بناء الحكاية التاريخية عند الطبري”

صدر أخيراً عن دار الرافدين كتاب “بناء الحكاية التاريخية عند الطبري” للكاتب سعيد عبد الهادي …

التخاطب: مبادئه وقواعده واستراتيجياته وأدبه

صدر أخيراً عن دار الرافدين كتاب “التخاطب: مبادئه وقواعده واستراتيجياته وأدبه” للمؤلف هاتف الثويني. وجاء …

خمس نصائح للحد من متاعب السفر

دبي، (CNN)– يؤدي العمل دوراً محوريّاً في حياة معظم الناس. ولهذا يأخذ الكثيرون إجازات للابتعاد …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.