الرئيسية / المدوّنة / منازل في غمار النجوم – Places Among The Stars

منازل في غمار النجوم – Places Among The Stars

تأليف: ستيفن كرين – Stephen Crane
ترجمة: أحمد صلاح المهدي – Ahmed Al-Mahdi
تدقيق لغوي: محمود مهدي Mahmoud Mahdy
لوحة الفنانة: Illustration by Pandora Young

مَنَازِلُ فِي غِمَارِ النُّجومِ،
حَدَائِقُ غَنَّاءُ تُجَاوِرُ الشَّمْسَ؛
أَبْقِ جَمالَكَ المُحْتَجِب؛
لا تُلقِ بِنُورِكَ على قَلْبِي الهَشِّ.
فَطَالَما هِيَ مَعِي
فِي مَسْكَنٍ مُظْلِمٍ حالِكٍ،
فَلَا أيامَكَ المُكَلَّلَةَ بالذَّهَب
وَلَا لَيَالِيكَ المَطْلِيَّةَ بالفِضَّةِ
قَدْ تُنَادِيني إِلَيْكَ.
فَطَالَما هِيَ مَعِي
فِي مَسْكَنٍ مُظْلِمٍ حَالِكٍ،
هُنا سَأَبْقَى وَأَرْتَقِب.

النص الأصلي:

Places among the stars,
Soft gardens near the sun,
Keep your distant beauty;
Shed no beams upon my weak heart.
Since she is here
In a place of blackness,
Not your golden days
Nor your silver nights
Can call me to you.
Since she is here
In a place of blackness,
Here I stay and wait.

حول

تفقد أيضاً

الوكالة الرسمية: سلطنة عمان تنهي إجراءات العزل العام في مسقط يوم 29 مايو

قالت وكالة الأنباء العمانية الرسمية إن سلطنة عمان ستنهي يوم الجمعة إجراءات العزل العام في محافظة مسقط

وزارة الأوقاف تسمح بأداء صلاة الجمعة “فقط” في مساجد غزة

قررت وزراة الأوقاف والشؤون الدينية بقطاع غزة يوم الأربعاء السماح للمواطنين بأداء صلاة الجمعة فقط

الخطوط الجوية السعودية ستستأنف بعض الرحلات الداخلية بدءا من 31 مايو

ذكرت وكالة الأنباء السعودية الرسمية أن الخطوط الجوية السعودية تستعد لاستئناف بعض الرحلات الداخلية

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *