الرئيسية / المدوّنة / منازل في غمار النجوم – Places Among The Stars

منازل في غمار النجوم – Places Among The Stars

تأليف: ستيفن كرين – Stephen Crane
ترجمة: أحمد صلاح المهدي – Ahmed Al-Mahdi
تدقيق لغوي: محمود مهدي Mahmoud Mahdy
لوحة الفنانة: Illustration by Pandora Young

مَنَازِلُ فِي غِمَارِ النُّجومِ،
حَدَائِقُ غَنَّاءُ تُجَاوِرُ الشَّمْسَ؛
أَبْقِ جَمالَكَ المُحْتَجِب؛
لا تُلقِ بِنُورِكَ على قَلْبِي الهَشِّ.
فَطَالَما هِيَ مَعِي
فِي مَسْكَنٍ مُظْلِمٍ حالِكٍ،
فَلَا أيامَكَ المُكَلَّلَةَ بالذَّهَب
وَلَا لَيَالِيكَ المَطْلِيَّةَ بالفِضَّةِ
قَدْ تُنَادِيني إِلَيْكَ.
فَطَالَما هِيَ مَعِي
فِي مَسْكَنٍ مُظْلِمٍ حَالِكٍ،
هُنا سَأَبْقَى وَأَرْتَقِب.

النص الأصلي:

Places among the stars,
Soft gardens near the sun,
Keep your distant beauty;
Shed no beams upon my weak heart.
Since she is here
In a place of blackness,
Not your golden days
Nor your silver nights
Can call me to you.
Since she is here
In a place of blackness,
Here I stay and wait.

حول مجلة عربية

تفقد أيضاً

تتواصل النباتات عبر الروائح. هل نستطيع كشف شيفرة رسائلها في يوم من الأيام؟

ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو/ اتضح منذ وقت ليس بالقصير أن النباتات تتواصل فيما بينها وعلى …

افتتاح معرض الكتاب في دمشق.. بحضور الشعر والثقافة والإبداع

إعداد: فاطمة الموسى – محمد السعيد| ” الكتاب بناء للعقل” ليس مجرد عنوان فقط هو …

15 دقيقة من النشاط يوميا تزيد من متوسط العمر المتوقع 3 سنوات

توصل الباحثون إلى أن التمارين الرياضية لمدة 13 دقيقة فقط في اليوم قد تزيد من …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.