الرئيسية / ترجمات

ترجمات

“لوبوان” الفرنسية: الجولان هدية ترامب المسمومة لإسرائيل

بسمة بن ميلاد نشرت مجلة “لوبوان” الفرنسية تقريرا تحدثت فيه عن ضم إسرائيل لهضبة الجولان، واعتراف ترامب بذلك في تغريدة نشرها مؤخرا. وقالت المجلة، في تقريرها، إن اعتراف الرئيس الأميركي بضم إسرائيل للجولان يخدم مصالح كل من بشار الأسد وإيران وحزب الله. وقد تؤدي تغريدة دونالد ترامب إلى تأجيج الأوضاع في …

إقرأ أكثر

صحيفة إسرائيلية: في عالم ترامب.. لا شيء مجاني ولا حتى لنتنياهو

رأت صحيفة إسرائيلية، أنه بعد قيام الرئيس الأميركي دونالد ترامب بـ”تسليم” القدس والجولان لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وانسحابه من الاتفاق النووي الإيراني، فإن “اليوم الذي يتعين فيه سداد فاتورة هذه النوايا الحسنة يقترب”، لافتة إلى أن “ترامب عازم على الدفع بـ(صفقة القرن) التي يتبناها للشرق الأوسط”. كان وزير الخارجية …

إقرأ أكثر

عُمان تمنح البحرية الأميركية حرية الوصول إلى ميناءين قرب مضيق هرمز

إعداد: غوردون لوبولد – شون إنجل راسموسن – ترجمة: هيثم مزاحم – كشفت صحيفة “وول ستريت جورنال” الأميركية في تقرير لها أن الولايات المتحدة الأميركية قد وقعت أمس الأحد اتفاقية مع سلطنة عمان تتيح لبحريتها الوصول إلى ميناءين على بحر العرب، مما يتيح للسفن الحربية وحاملات الطائرات الأميركية سيطرة أكبر …

إقرأ أكثر

هل الحديث عن الكتب يجعلنا أكثر عالمية؟

الحديث عن الكتب

بقلم: تيم باركس – ترجمة: د. هيثم مزاحم – كتب الروائي البريطاني تيم باركس مقالة في مجلة “ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس” حول قراءتنا للكتب واختلافاتنا حولها واختلاف الفهم للنص بحسب القارئ والترجمة. وقد نقله إلى العربية د. هيثم مزاحم على الشكل التالي: ما هو الغرض الأعمق، إن وجد، من …

إقرأ أكثر

خلفيات اعتراف ترامب بالسيادة الإسرائيلية على الجولان

بقلم: كاثي غيلسينان – ترجمة: د. هيثم مزاحم – كتبت كاثي غيلسينان الكاتبة تحقيقاً في مجلة “ذا أتلانتيك” الأميركية حول خلفيات وتداعيات اعتراف الرئيس الأميركي دونالد ترامب بالسيادة الإسرائيلية على الجولان السوري المحتل. والآتي ترجمة نص المقالة: “ألغى دونالد ترامب مرة أخرى عقوداً من سياسة الولايات المتحدة عبر تويتر عندما …

إقرأ أكثر

اليمين الإسرائيلي يرى ضوءاً أخضر أميركياً لضم الضفة

بقلم: مايل كوبلو ترجمة: د. هيثم مزاحم – نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية مقالة للكاتب مايل كوبلو حول تأثير اعتراف الرئيس الأميركي دونالد ترامب بالسيادة الإسرائيلية على الجولان السوري المحتل على الضفة الغربية حيث سيجد فيها قادة اليمين الإسرائيلي ضوءاً أخضر لضم الضفة. والآتي ترجمة نص المقالة: في 9 نيسان …

إقرأ أكثر

غانتس يرفض أن يكون هو البديل

افتتاحية صحيفة هآرتس الإسرائيلية – أجرى رئيس حزب “أزرق أبيض” الإسرائيلي في الأمس ثلاث مقابلات مع محطات تلفزيونية مركزية. ولقد كانت إجاباته على معظم الأسئلة موضوعية معتدلة ومعقولة. لكن غانتس فشل في موضوعين أساسيين لا يمكن التساهل بهما. الموضوع الأول هو تهرّبه في جميع مقابلاته من إعطاء رد واضح يوضح …

إقرأ أكثر

تحرُّر واشنطن من التبعية لنفط الشرق الأوسط وراء اعتراف ترامب بالسيادة الإسرائيلية على الجولان؟

بقلم: ألوف بن – رئيس تحرير صحيفة “هآرتس” — المسؤول عن تغيّر السياسة الأميركية في الشرق الأوسط هو رجل واحد لم يحظ حتى الآن بالاعتراف الذي يليق به من زعماء إسرائيل. إنه جورج ميتشيل. وهو ليس السيناتور الأميركي الذي عمل ذات يوم كوسيط بين بنيامين نتنياهو ومحمود عباس وفشل، بل …

إقرأ أكثر

العمليات الأخيرة في الضفة أظهرت وجود إخفاقات عملانية في أداء الجيش الإسرائيلي

بقلم: طال ليف – رام – محلل عسكري إسرائيلي — تشير الأحداث التي وقعت في الضفة الغربية هذا الأسبوع إلى الواقع الأمني المستجد في هذه المناطق، بدءاً بالإخفاقات العملانية المهمة في العملية المزدوجة التي نُفذت بالقرب من مستوطنة “أريئيل” وانتهاء بعملية تصفية منفذ العملية التي قامت بها قوات الأمن الإسرائيلية. …

إقرأ أكثر

ما الذي سيسيطر على جدول العمل: الاختراق الإيراني لهاتف غانتس، أو قضية الغواصات؟

بقلم: إريك بندر – محلل سياسي إسرائيلي — بينما يحاول بني غانتس ويائير لبيد وشركاؤهم بكل قواهم إحياء قضية الغواصات، في ضوء مطالبة الشاهد الأساسي في القضية ميكي غانور بتغيير شهادته، وهو ما أعاد القضية إلى عناوين الصحف الأولى [للمزيد من المعلومات يمكن العودة إلى قسم الأخبار]، يحاول رئيس الحكومة …

إقرأ أكثر