الرئيسية / ترجمات

ترجمات

واشنطن بوست تدعو الكونغرس لتحرير المهاجرين “الحالمين”

إن الأثر المالي والاقتصادي لعمليات التسريح التي تؤثر على مئات الآلاف من الموظفين والطلاب ستكون لها تبعاتها. دعا مجلس تحرير صحيفة “واشنطن بوست” الأميركية في افتتاحية له الكونغرس الأميركي للعمل على حل مشكلة مئات آالاف المهاجرين الذين ولدوا وعاشوا في الولايات المتحدة، وعدم ترحيلهم. والآتي ترجمة المقالة: في العالم الواسع …

إقرأ أكثر

عودة روسيا كقوة كبرى لا تقف عند سوريا

ترجمة: د.هيثم مزاحم/ كتب ديميتري ترينين مدير مركز كارنيغي في موسكو مقالة في صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية تناولت الدور الروسي العالمي معتبراً أن عودة روسيا كقوة عالمية لا تقتصر على التدخل العسكري في سوريا بل تمتد إلى دول أخرى في الشرق الأوسط وأفريقيا وأميركا اللاتينية. والآتي ترجمة نص المقالة: بالنسبة …

إقرأ أكثر

تعيين بينت: ليست الاعتبارات الأمنية هي التي وجهت نتنياهو بل بقاؤه السياسي

عاموس هرئيل – مراسل عسكري اسرائيلي/ في الأيام الأخيرة تصرّف نفتالي بينت كلاعب في منتخب كرة قدم، قبل لحظة من إغلاق نافذة التبديلات. من جهة، جرى نشر إشاعات عن مفاوضات أولية أجرتها بقايا كتلته وكتلة أييليت شاكيد بشأن الانضمام إلى حكومة أقلية برئاسة أزرق أبيض. ومن جهة أُخرى، حرص بينت …

إقرأ أكثر

مباط عال: الدفع قدماً بانتخابات في السلطة الفلسطينية

ميخائيل ميليشتاين – باحث في معهد دراسات الأمن القومي/ مؤخراً، يجري طرح فكرة إجراء انتخابات في السلطة الفلسطينية بصورة تبدو، على الأقل، في هذه المرحلة أكثر جدية من الماضي. الدافع المركزي لهذه الخطوة هو أبو مازن، المعني بانتخابات بالتدريج: أولاً، للبرلمان، وفقط بعد ذلك لانتخابات رئاسية. حتى الأسبوع الأخير جرى …

إقرأ أكثر

ترامب يهدد إردوغان بفرض عقوبات بسبب صواريخ “أس – 400”

ترجمة: د.هيثم مزاحم/ حددت رسالة ترامب الشروط الأميركية لحل الأزمة المتعلقة بالصواريخ الروسية الصنع قبل اجتماع البيت الأبيض. كشف موقع “ميدل إيست آي” البريطاني أن الرئيس الأميركي دونالد ترامب الأسبوع الماضي نظيره التركي رجب طيب أردوغان في رسالة مفادها أنه سيتعين عليه قريباً فرض عقوبات على تركيا بسبب شرائها أنظمة …

إقرأ أكثر

النيوليبراليون يفضلون حكومات سلطوية وليس ديمقراطية

تظهر الجداول التي وضعتها مراكز التفكير المحافظة أن الليبرالية الجديدة تدور حول القوة الاقتصادية وليس حول الديمقراطية. ترجمة: د. هيثم مزاحم – كتب المؤرخ والباحث الكندي كوين سلوبوديان مقالة في صحيفة “الغارديان” البريطانية بيّن فيها عدم صحة المقولة الشائعة بأن الاقتصادات الحرة والديمقراطية صنوان لا يفترقان، مبرهناً من خلال نماذج …

إقرأ أكثر

التايمز: هذه أهداف بوتين من الدخول إلى الساحة الليبية

نشرت صحيفة “التايمز” تقريرا لمايكل إيفانز، يقول فيه إنه تم إطلاق العنان لروسيا لتكون لها الحرية بالدخول إلى ليبيا، التي تشهد حربا أهلية منذ الإطاحة بمعمر القذافي عام 2011. ويشير التقرير، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أن نشر مرتزقة روس في ليبيا هو جزء من خطة موسكو توسيع تأثيرها في شمال …

إقرأ أكثر

يسرائيل هَيوم: ازدياد التهديدات.. تغيير نوعي، ليس كمياً

غرشون هاكوهين – لواء في الاحتياط محلل سياسي اسرائيلي/ رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو ورئيس الأركان اللواء أفيف كوخافي، تحدثا مؤخراً عن تهديدات جديدة تتطلب رداً واعياً لحالة الطوارىء. هناك من ادّعى أن ما يجري في الأساس هو إثارة هلع لأغراض سياسية، وفي الحقيقة يجب الاعتراف بأن أياً من التهديدات التي …

إقرأ أكثر

هآرتس: سياسة استخدام الضغط على طهران فشلت

عاموس هرئيل – معلق عسكري اسرائيلي/ وجهتان استراتيجيان متعارضان تحدثان في هذه الأيام في الشرق الأوسط. التقاطع بينهما هو القصة المركزية للمنطقة في الأسابيع الأخيرة- وربما هذا ما يفسر لماذا لم تتحقق حتى الآن التحذيرات التي عرضتها المؤسسة الأمنية بشأن محاولات إيرانية لمهاجمة أهداف إسرائيلية. الوجهة الأولى تتعلق بازدياد ثقة …

إقرأ أكثر

“الغارديان”: المرأة اللبنانية تطالب بحقوق جديدة وسط الحراك

بقلم: غايا كارامزا – ترجمة: د. هيثم مزاحم | تناولت الكاتبة غايا كارامزا في مقالة لها في صحيفة “الغارديان” البريطانية دور النساء في الاحتجاجات الشعبية في لبنان. وقالت الكاتبة إنه “ربما تنحى رجل عن منصبه كرئيس للوزراء، لكن نساء لبنان لا يذهبن إلى أي مكان. فخلال الاحتجاجات التي أدت إلى …

إقرأ أكثر