الرئيسية / كتب / صدور ترجمة كتاب “التكرار” للفيلسوف سورن كيرككورد
صدور ترجمة كتاب "التكرار" للفيلسوف سورن كيرككورد

صدور ترجمة كتاب “التكرار” للفيلسوف سورن كيرككورد

صدر أخيراً عن دار الرافدين في بيروت كتاب “التكرار” للفيلسوف سورن كيرككورد، نقله إلى اللغة العربية قحطان جاسم.
وجاء في نبذة تعريفية بالكتاب: “صدر كتاب التكرار للفيلسوف الدانماركي سورن كيرككورد عام 1843 بنفس اليوم الذي صدر فيه كتاب آخر هو “الرعشة والخوف”. وكانت الثيمة الرئيسية في الكتابين هي الخسارة والفقدان، ثم السعي الحميم والمتلهف لاستعادة ذلك الفقدان. فمثلما كان على النبي ابراهيم في الرعشة والخوف أن يضحي بابنه ثم يستعيده ثانية فإن كتاب التكرار يدور حول شاب خسر حبه ويحن لعودة حبيبته، الذي هو في واقع الأمر كيرككورد ذاته، وقصة حبه مع ريجينا أولسن وخطوبته معها ثم النهاية التعيسة التي انتهت اليها تلك الخطوبة وحنينه الدائم لعودتها اليه. الى جانب ذلك، هناك تضمين لقصة النبي أيوب وما واجهه من محن ومعاناة في حياته، ثم استعادته لعالمه المفقود فيما بعد.
التكرار هو، في إطاره العام قصة حب أو رواية قصيرة تصف حالات صراع الإنسان بين مواقفه الجمالية المثالية والأخلاقية، يكتبها بدلاً عن كيرككورد، كما في العديد من مؤلفاته، كاتب بإسم مستعار هو كونستانتن كونستانيوس، طبقاً لأسلوب الكتابة الذي يطلق عليه كيرككورد الاتصال غير المباشر الذي يهدف عبره الى نزع الصفة الشخصية عن الثيمة التي يعالجها في الكتاب.”

حول شجون عربية

تفقد أيضاً

ملاقط غسيل في الهواء

سارة حبيب* — 1 من قال بأن كتابة قصيدة طويلة ستضمن لنا الراحة؟؟! ممتلئون نحن …

فورين بوليسي: مؤسسة السياسات الخارجية الأمريكية يائسة

نشرت مجلة “فورين بوليسي” مقالا للبروفيسور ستيفين والت، الذي يشغل كرسي (روبرت اند ريني بيلفير) …

12 سنة فقط للحفاظ على كوكبنا

بقلم اوليفيا البرستين – ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو — شدوا الأحزمة يا أعزائي في سيارتكم …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.