الرئيسية / ترجمات / افتتاحية الغارديان: أوقفوا قتل المدنيين العزل في غزة
"مسيرة العودة الكبرى"

افتتاحية الغارديان: أوقفوا قتل المدنيين العزل في غزة

تناولت افتتاحية صحيفة الغارديان البريطانية مسألة قتل الجنود الإسرائيليين بدم بارد للمتظاهرين العزل الفلسطينيين أمام السياج الإسرائيلي في قطاع غزة، مشيرة إلى القرار المتهور للرئيس الأميركي دونالد ترامب بنقل السفارة الأميركية إلى القدس المحتلة والذي أيقظ شعباً غارقاً في اليأس. والآتي ترجمة لنص الافتتاحية:

يبدو أن الوزراء الإسرائيليين، الذين يوجّهون دونالد ترامب المتهور، يتبنون عقلية خطيرة: تدمير الطموحات الوطنية للفلسطينيين بالقوة العسكرية.

إنه أمر لا يغتفر بالنسبة للجنود العسكريين، وخاصة أولئك الخاضعين لسيطرة مدنية ديمقراطية، أن يطلقوا النار على المتظاهرين ويقتلونهم، وكلهم تقريباً غير مسلحين، والذين لا يشكلون أي تهديد حقيقي. لكن على الحدود بين غزة وإسرائيل اليوم يبدو أن الجنود الإسرائيليين فعلوا ذلك بالضبط. يجب أن يجعل ذلك الإسرائيليين يرتجفون من أن المتظاهرين كانوا يرشون بالذخيرة الحية مع إفلات واضح من العقاب.

كان هناك العشرات من القتلى ومئات من التشوهات بين الفلسطينيين الذين ساروا إلى الحدود ليوضحوا حقهم في العودة إلى منازل أجدادهم. ولم يبدِ جيش إسرائيل أي خجل في ارتكاب ما يبدو كجريمة حرب. هذه اتهامات خطيرة. ومع ذلك فقد تم استقبالهم أكثر بقليل من مجرد هز الكتفين. من خلال حصار غزة، قامت إسرائيل بسجن مليوني شخص خلف الأسلاك الشائكة والأبراج العسكرية. تعاملت إسرائيل مع العنف على أنه سجان قد يؤدي إلى شغب في السجن: إنه خطأ مأساوي من جانب السجناء.

هذه عقلية خطرة على الإسرائيليين أن يتبنوها. لكنهم فعلوا ذلك لأن اليمين المتطرف في إسرائيل، ومعظم وزراء الحكومة الحاليين، يغذون فكرة أن إسرائيل تستطيع، من خلال قوتها العسكرية المتفوقة، إنهاء الطموحات الوطنية للفلسطينيين. هؤلاء السياسيون يستفيدون من الرئيس الأميركي دونالد ترامب، الذي حقق وعده بالاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل. اليوم، افتتح سفير ترامب، الذي قدم المال لجماعات اليمين اليهودي المتطرف في إسرائيل، سفارة بلاده الجديدة في القدس. هذه خطوة متهورة واستفزازية من شأنها الإضرار بآفاق السلام. مثل قضية اللاجئين والمستوطنات والحدود، فإن وضع القدس هو عمل غير مكتمل (في مفاوضات الوضع النهائي). لا يوجد دولة معترف بها دولياً على أنها تتمتع بالسيادة على القدس. كان يفترض تحديد وضعها من خلال المفاوضات.

في التحيّز لإسرائيل، أشار ترامب إلى نهاية أي ادعاء بأن إدارته قد تكون وسيطًا نزيهًا في النزاع. فأي محادثات سلام يشرف عليها فريق ترامب يُرجّح أن تفشل قبل أن تبدأ. سوف يتعلم الرئيس الأميركي ما يحدث عندما تصطدم الحقائق التي خلقها على الأرض بالواقع. ماذا سيحدث لـ300,000 فلسطيني يعيشون في القدس الشرقية؟ فهل سيتم اقتيادهم كلهم ​​إلى جيوب وحرمانهم من حقوقهم الإنسانية، وهل ستصادر أراضيهم؟ وهل سيتم ذلك بسبب “الحقيقة والسلام والعدالة” التي قال بنيامين نتنياهو إن إسرائيل تؤمن بها لأنه رحب بالسفير الأميركي في القدس؟ لقد حفز السيدان ترامب ونتنياهو شعباً غارق في اليأس.

عند أخذ القدس من الطاولة، فإن المطلب الوحيد المتبقي وغير القابل للانتهاك بالنسبة إلى الفلسطينيين هو حق العودة. الفلسطينيون يرون هروب أو طرد اللاجئين في وقت إنشاء إسرائيل قبل 70 عاما في مثل هذا الأسبوع ككارثتهم أو نكبتهم. يكرر الإسرائيليون أن تنفيذ حق العودة لا يتماشى مع بقاء دولة أغلبية يهودية ديمقراطية.

القضية الآن على شفاه كل فلسطيني. الصراع في الأرض المقدسة ليس لعبة محصلتها صفر، حيث يوجد فائز واحد فقط. فالعكس هو المرجح أن يكون صحيحاً. إما أن يفشل كلاهما وأن يستمر أحد الشعبين بإذلال وإرهاب الآخر أو يجدان طريقة للعيش جنباً إلى جنب في دولتين، دولة توفر لكل شخص استقلاله وأمنه الخاص. فإذا تم التوصل إلى مثل هذه النتيجة بسعادة، فسيكون من المنطقي أن تكون القدس الغربية عاصمة إسرائيل والقدس الشرقية العاصمة الفلسطينية. هذا واضح للجميع، إلا للسيدين ترامب ونتنياهو، اللذين أذعنا بدلاً من ذلك لرؤية الهيمنة الوحشية على شعب مغيّب.

ترجمة: الميادين نت

حول شجون عربية

تفقد أيضاً

يعلون يحذّر من عدم كشف الحقيقة بشأن “الملف 3000”

وجّه وزير الدفاع الإسرائيلي السابق موشيه يعلون، أمس (الأحد)، رسالة شديدة اللهجة إلى المستشار القانوني …

نتنياهو: اللقاء مع بوتين في باريس كان جيداً ومهماً جداً

أكد رئيس الحكومة الإسرائيلية بنيامين نتنياهو، في مؤتمر صحافي عقده في قصر الإليزيه في باريس …

مقتل عقيد إسرائيلي وإصابة ضابط آخر خلال التوغل في قطاع غزة

قال بيان صادر عن الناطق بلسان جيش الاحنلال الإسرائيلي في ساعة متأخرة من الليلة الماضية …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.