الرئيسية / ترجمات / قصة “الهروب الكبير” لأعضاء “الخوذ البيضاء”
قصة "الهروب الكبير" لأعضاء "الخوذ البيضاء"

قصة “الهروب الكبير” لأعضاء “الخوذ البيضاء”

عرضت صحيفة “ذا سانداي تايمز” البريطانية في تحقيق مطول تفاصيل تهريب 98 عضواً في منظمة “الخوذ البيضاء” وعائلاتهم من سوريا إلى الأردن عبر الكيان الإسرائيلي، مشيرة إلى أنهم يقيمون حالياً في مخيم للاجئين في الأردن ينتظرون ترحيلهم للإقامة في دول غربية. وفي ما يلي أبرز ما جاء في التحقيق:

في وقت متأخر من الليل في تلال مرتفعات الجولان المليئة بالضباب، انتظر أكثر من 400 رجل وامرأة وطفل يائسين في الظل. تبادل اطلاق نار متقطع من قوات النمر المتقدمة من الجيش السوري في المسافة.

كانت الساعة 11 مساء من يوم السبت 21 يوليو – تموز الماضي. هذه هي القصة الداخلية الحصرية التي أخبرنا بها أولئك الذين شاركوا في الفرار الجماعي من سوريا في تلك الليلة من قبل ذوي الخوذ البيضاء وعائلاتهم، وقصة الدبلوماسية السرية رفيعة المستوى، التي شملت تيريزا ماي ودونالد ترامب، والتي جعلت الخروج ممكناً.

422 من الذين تم إجلاؤهم – 98 من عمال الإنقاذ وعائلاتهم – موجودون الآن في مخيم للاجئين في الأردن. سيتم إعادة توطين الكثير في بريطانيا. هذه العملية قام بتنسيقها ضابط سابق في الجيش البريطاني عبر أحد أكثر الحدود حساسية في العالم، انتهت أيضاً بالحزن، حيث كان يجب ترك المئات منهم تحت رحمة النظام السوري.

من هم الخوذ البيضاء؟

بدأت رحلتهما عندما تحشدت القوات في أواخر يونيو – حزيران لتحرير درعا، آخر جيب للمتمردين في جنوب سوريا. خاف أعضاء الخوذ البيضاء من التعرض للاعتقال والتعذيب لأن نظام بشار الأسد قد اتهم قوات الدفاع المدني بالتورط مع “الإرهابيين”.

وبدأ المقر الرئيسي للخوذ البيض في فيلا في عمان، عاصمة الأردن المجاورة، في تلقي طلبات يائسة للحصول على مساعدة من المتطوعين. من خلال الاتصالات المحلية، استفسر المقر عما إذا كانت الشرطة العسكرية الروسية، التي كانت تنظم عملية إخلاء المتمردين المستسلمين وبعض المدنيين من درعا، ستسمح بمرور آمن للخوذ البيضاء. كان الجواب لا لبس فيه. وقال جيمس لو ميزورييه، وهو ضابط سابق في الجيش البريطاني أسس مؤسسة مايداي ريسكيو، التي توفر الدعم الدولي للخوذ البيضاء: “لقد قالوا إن الخوذ البيضاء هم من الحشرات التي يجب استئصالها”.

بدا أن المتطوعين محاصرون. من جانب، كانت قوات النمر التابعة للنظام تتقدم. من جهة أخرى كانت الحدود الأردنية والإسرائيلية المغلقة. وبدا الإخلاء مستحيلاً.

في عمان، حيث تولى لو ميزورييه مسؤولية الاستجابة لحالة الطوارئ، أرسل المقر الرئيسي للخوذ البيض نداء استغاثة في 2 تموز- يوليو للممولين والداعمين في المجتمع الدولي. أثار ذلك سلسلة رائعة من الأحداث.

في الرابع من يوليو – تموز، وسط الاحتفالات بعيد الاستقلال الأميركي في القنصلية الأميركية في اسطنبول، تحدث رائد الصالح، مدير الخوذ البيضاء ، إلى روبن ويتلوفر، المبعوثة الكندية الخاصة إلى سوريا. بعد مغادرته الحفل، نبهت ويتلوفر رؤساءها، الذين حشدوا المسؤولين في أوتاوا.

بعد أسبوع، وخلال قمة الناتو في بروكسل، جلس صالح مع وزيرة الخارجية الكندية كريستينا فريلاند، ومسؤولين من بريطانيا والاتحاد الأوروبي وأميركا، وبدأت عملية الإخلاء التي بدت مستحيلة المنال لتبدأ في التبلور. دفعت فريلاند هذه الفكرة إلى وزراء خارجية الناتو، الذين اتصلوا برؤسائهم. وقد طرحت رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي الأمر مع ترامب، وفقاً للمسؤولين.

وبدأت الدبلوماسية في العمل. في غضون أيام، تعهدت المملكة المتحدة وأميركا وألمانيا وكندا بالعمل سوية لإنقاذ الخوذ البيضاء.

بعد محادثات مع ترامب وقادة العالم الآخرين، قال بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء إسرائيل، إن الأشخاص الذين تم إجلاؤهم يمكن أن يعبروا من سوريا إلى “إسرائيل” في طريقهم إلى الأردن، الذي وافق على استضافتهم على أساس أنهم سيعاد توطينهم في الغرب.

في عمان كان هناك عضوان في “الخوذ البيضاء” هما نادرة السكر وجهاد المحاميد يعملان على مدار الساعة لتتبع مئات المتطوعين في جنوب سوريا لتسجيلهم للإخلاء. الاتصالات كانت صعبة. في بعض الأحيان، مر المتطوعون في منطقة الحرب بحثًا عن الأشخاص الذين لا يمكن الاتصال بهم عن طريق الهاتف.

مع عبور الآلاف من الرسائل ذهابًا وإيابًا، كانت غرف مكتب الخوذ البيض تعبق بدخان السجائر ورائحة القهوة العربية. سكر ومحاميد بالكاد ناما.

كان اختيار الإخلاء صارماً. فقط أولئك الذين تم فحصهم (أمنياً) من قبل القوى الغربية حتى يتم النظر فيهم. فقط المتطوعون من “الخوذ البيضاء”، وأزواجهم وأطفالهم. في سوريا، الأسرة هي كل شيء واختار العديد من الخوذ البيضاء البقاء مع أقاربهم الذين تم منعهم من الخروج.

وقال محاميد: “قال رجل إنه لن يترك عائلته خلفه. كان عنده أم كانت كبيرة في السن ومريضة، ولن يغادر سوريا من دونها”.

تم تمرير قائمة من 1202 اسم إلى الدبلوماسيين الأميركيين والبريطانيين والكنديين والألمان الذين كانوا يعملون في هذه القضية. الهواتف تتعرض لضغوط من كثرة إرسال صور بطاقات الهوية ووثائق الهوية. ولم يكن لدى بعض الخوذ البيضاء سوى نسخ من جوازات سفرهم، في حين لم يكن لدى بعض الأطفال – المولودين في منطقة يسيطر عليها المتمردون من دون حكومة مركزية – أوراق هوية على الإطلاق.

في غضون ذلك كانت قوات النظام تتقدم. في أي لحظة، يمكن إغلاق نافذة الهروب.

على خريطة مسجلة على نافذة المكتب، قام لو ميزورييه – وهو يدخن بلا انقطاع مثل باقي أعضاء فريقه – بتحديد ثلاث نقاط عبور محتملة في “إسرائيل”. أطلق عليهم تسميات: توم، ديك وهاري – أسماء الأنفاق المشهورة في فيلم “الهروب الكبير” The Great Escape.

وقد نبه سكر ومحاميد الخوذ البيضاء في الجنوب بضرورة جمع عائلاتهم والاستعداد للتحرك. أبقيت معابر توم وديك وهاري سرية خوفاً من انتشار هذه الكلمات، فيهرع مئات الآلاف من النازحين إلى الحدود.

وقال لو ميزوريه: “لقد أوضحت الحكومات أنه إذا حاول أي شخص لم يكن جزءاً من المجموعة الاقتراب من الحدود، فسينتهي الأمر بأكمله، لذا كان علينا أن نكون صارمين للغاية. لكنها كانت معضلة أخلاقية صعبة بشكل لا يصدق. أنت تطلب من الناس تحمل مخاطر كبيرة للتنقل عبر مناطق خطرة للغاية مع أطفالهم، من دون معرفة بالضبط ما إذا كان الإخلاء سيعطل. أنت تطلب من الأشخاص ترك جيرانهم وأصدقائهم وراءهم وعدم إخبارهم بأي شيء “.

عانى رجال الإنقاذ المحتملون حتى الوقت المناسب لإصدار تفاصيل الإخلاء. انتظر متأخراً ويمكن أن تضيع نافذة الفرصة مع تقدم قوات النظام.

في مساء يوم 19 يوليو -تموز، جاءت رسالة من الحكومات التي تعمل على الإخلاء: إن عبوراً يمكن أن يجري في تلك الليلة. لكن عندما بدأ الفريق في عمان في إجراء مكالمات إلى سوريا، أدركوا بفزع أن خمس عائلات فقط قد وصلت إلى الحدود. وكان الباقون عالقين عند نقاط التفتيش أو في قراهم ويخافون من التحرك ليلاً.

بعد موجة ثانية من المكالمات الهاتفية، قررت الحكومات السماح بمزيد من الوقت. قد تتأخر العملية. لكن حتى الآن، كان تقدم قوات النظام يعني أن العدد الذي يمكن إجلاؤه بشكل ضعيف قد انخفض إلى 800.

في صباح اليوم التالي، كانت هناك أخبار سيئة. عناصر من فرع “داعش”، والتي لا تزال تسيطر على جيب صغير بالقرب من الحدود الأردنية والإسرائيلية، تمددت في المناطق التي تخلى عنها المتمردون أثناء استسلامهم، مما جعل الحركة أكثر صعوبة للخوذ البيضاء.

بدأت الحافلة تتحرك عندما تلقى الخوذ البيضاء رسالة من عمان: الإخلاء على الحدود.

فجر 21 يوليو – تموز في مكتب ذوي الخوذ البيضاء في عمان لم ينم أحد لأكثر من بضع دقائق في كل مرة، واستيقظوا باستمرار بسبب أزمات جديدة. قوات داعش والنظام تتقدم ما يعني أن من بين 800 اسم في القائمة تم تصفيتها للإخلاء، لن يتمكن سوى نصفها من الوصول إلى الحدود. الآخرون علقوا.

دخل محاميد وزميله ويدعى فارس سيارة وقادوها إلى مرتفعات الجولان التي تحتلها “إسرائيل” متجهين إلى الحدود السورية. في وقت مبكر من المساء، كانوا في نقطة الالتقاء الحدودية التي يطلق عليها اسم ديك.

جاء الظلام بسرعة، واكتسحت الأضواء الكاشفة السور العالي السياج، الذي تعلوه لفائف من الأسلاك الشائكة. تم ترتيب الرشاشات الإسرائيلية في مواقع إطلاق نار محصنة. وقام جنود من القوات الإسرائيلية بدوريات في الحدود.

بدأ فارس مجدداً في فحص قائمة الأشخاص الذين سيتم إجلاؤهم. كانت جميع الحكومات المعنية واضحة للغاية: إذا حاول شخص واحد لم يكن موجودًا في القائمة عبور الحدود، فسيتم إلغاء عملية الإجلاء بكاملها. أثناء فحصه، توقف قلب فارس. سبعة أسماء – ستة منهم أطفال – كانت مفقودة من القائمة.

خلال تقليبه الصفحات، أدرك فارس أنها قد قطعت أثناء الطباعة. وقد تضطر عائلات بأكملها وصلت إلى الحدود إلى البقاء متخلفة لأن أطفالها غير مدرجين في القائمة. وفي ضربة أخرى، رفض مسؤولو الاتصال الحكوميون بطاقات الهوية المصورة. كان الإخلاء بأكمله على وشك أن يتم إلغاؤه.

في المقر الرئيسي في عمان، أرسل الدبلوماسيون والمتطوعون نداءات مستمرة إلى لندن والعواصم الغربية الأخرى، طالبين بيأس العثور على حل.

في الساعة التاسعة والنصف مساءً، جاء الفرج. وبعد تدخل على أعلى مستوى حكومي، قال ضباط الاتصال إنهم سيقبلون كلاً من الأشخاص الذين يحملون بطاقات هوية مصورة وأشخاص اختفت أسماؤهم. يمكن أن يبدأ الإخلاء.

وفي مكان قريب، انتظر رجل إطفاء سابق يدعى أبو أحمد يبلغ من العمر 35 عاماً، كان منسق “الخوذ البيضاء” ويشرف على الجانب السوري من العملية وقاد شخصياً مجموعة من 50 شخصاً – بما في ذلك زوجته وطفلاه – إلى الحدود.

كانت قوات النظام تبعد أقل من ميل واحد، بحسب حسابه، وكان يعلم أن نافذة فرصة الهروب بدأت تنغلق. أطفاله، الذين اعتادوا على صوت القصف، جلسوا بهدوء.

تم كسر الظلام من قبل زوج من المصابيح الأمامية لسيارة كانت تتجه نحوهم. توقفت السيارة خارج الكوخ. لقد حان الوقت لمغادرة العائلة الأولى في المسيرة النهائية إلى السياج الحدودي.

على الجانب الإسرائيلي، كان محاميد يتنقل صعوداً وهبوطاً. فتحت البوابة الحدودية، وخرج من الضباب وجه زميل قديم، أبو أحمد. وهرعا لعناق بعضهما البعض.

ببطء، استمر الإخلاء. عائلة واحدة في كل مرة عبرت في صمت، يمسك كل منهما الآخر، متخلصين من جميع ممتلكاتهم. امرأة واحدة، كانت قد ولدت في عملية قيصرية طارئة قبل يومين، عبرت معها ابنها الوليد.

ترجمة: الميادين نت

حول شجون عربية

تفقد أيضاً

الفقر في أميركا

بقلم الدكتور: راجان مينون، أستاذ العلاقات الدولية في كلية نيويورك والباحث في معهد الحرب والسلام …

ملاقط غسيل في الهواء

سارة حبيب* — 1 من قال بأن كتابة قصيدة طويلة ستضمن لنا الراحة؟؟! ممتلئون نحن …

12 سنة فقط للحفاظ على كوكبنا

بقلم اوليفيا البرستين – ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو — شدوا الأحزمة يا أعزائي في سيارتكم …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.