الرئيسية / ترجمات (صفحة 10)

ترجمات

موسكو مفتاح “السلام” بين “إسرائيل” وسوريا؟

نشرت مجلة “فورين بوليسي” الأميركية تقريراً للكاتب دوف زاخيم حول أبعاد إسقاط “إسرائيل” للمقاتلة السورية “سوخوي 24” فوق هضبة الجولان السورية المحتلة، مشيرة إلى أن الإسرائيليين يبعثون برسالة إلى الرئيس السوري بشار الأسد مفادها أنه سيكون من الأفضل له العودة إلى اتفاقية فك الارتباط لعام 1974. والآتي ترجمة نص التقرير: …

إقرأ أكثر

للحفاظ على وقف النار يتوقع الفلسطينيون أكثر من تخفيف الحصار

هآرتس”، 22/7/2018 من أجل المحافظة على وقف إطلاق النار يتوقع الفلسطينيون ما هو أكثر من تخفيف الحصار عاموس هرئيل – محلل عسكري •أحداث اليوم الأخير في قطاع غزة تتيح المجال أمام قليل من التفاؤل الحذر لدى المستوى السياسي والمؤسسة الأمنية. منذ دخول وقف إطلاق النار في حيز التنفيذ منتصف ليل …

إقرأ أكثر

نحو ملاءمة مهمة قوات الأوندوف في الجولان لمواجهة التحديات الجديدة

بقلم آساف أوريون – باحث في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي — •في 29 حزيران 2018 اتخذ مجلس الأمن القرار 2426 (2018) الذي مدّد بموجبه مهمة قوات الأمم المتحدة والمراقبين في هضبة الجولان (الأوندوف)، حتى نهاية هذه السنة، ودعا إلى معاودة القوة نمط عملها كما كان عليه قبل الحرب الأهلية …

إقرأ أكثر

ثورة اليسار في الحزب الديمقراطي الأميركي

عبدول السيد

نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأميركية تحقيقاً حول ثورة اليسار داخل الحزب الديمقراطي الأميركي، وصعود الشباب اليساري الرافض لسياسات الحزب التقليدية وللقادة التقليديين المتماهين مع النظام على حساب الطبقات الاجتماعية الفقيرة والمهمشة. والآتي نص ترجمة المقالة: ألكسندر بيرنز – ديترويت – بالنسبة إلى راشيل كونر، كان موسم الانتخابات لعام 2018 لحظة …

إقرأ أكثر

ليس للمستوى السياسي الإسرائيلي رؤية في مواجهة “حماس”

بقلم يوسي ميلمان – محلل عسكري إسرائيلي — •نأمل بأن يكون لدى جنود الفرقة 162 (فرقة المناورة) الوقت للتدرب والتعود على المهمات التي يواجهونها. لقد كانت المناورة عرضاً للعلاقات العامة، ومناسبة لالتقاط الصور للسياسيين الذي سارعوا إلى نشر الصور والبيانات في الصحف. والثلاثي غير المقدس المؤلف من الجيش والسياسة ووسائل …

إقرأ أكثر

قانون القومية هو استخدام تعسفي لقوة الأكثرية لإلحاق الضرر بالأقلية

بقلم مردخاي كرمنيتسر – خبير قانوني إسرائيلي — •في أعقاب الانتقاد العنيف الموجّه إلى البند 7 في اقتراح قانون القومية، الذي سمح بإقامة تجمعات سكنية منفصلة على أساس ديني أو قومي، بلور الائتلاف صيغة جديدة تقول ” ترى الدولة أن تطوير تجمعات سكنية يهودية هو قيمة قومية، وستعمل من أجل …

إقرأ أكثر

ماريا بوتينا وفضيحة روسيا

نشرت صحيفة ذا نيويوركر الأميركية مقالة حول ماريا بوتينا، المرأة التي اتهمتها وزارة العدل الأميركية بالتآمر والعمل كعميلة لروسيا داخل الولايات المتحدة الأميركية وحول علاقتها بالمحافظين والحزب الجمهوري. والآتي نص المقال: ماريا بوتينا، المرأة التي اتهمتها وزارة العدل الأميركية بالتآمر للعمل كعميلة لروسيا في الولايات المتحدة، لم تكن عميلة سرية …

إقرأ أكثر

قوميسار التعليم

افتتاحية صحيفة “هآرتس” الإسرائيلية — •إقرار القانون الذي يمنع المنظمات التي لا تتطابق مواقفها مع وجهة نظر وزير التعليم نفتالي بينت من إلقاء محاضرات في المدارس هو دليل آخرعلى أن ما يهم رئيس حزب البيت اليهودي ليس التعليم بل السيطرة على مسألة ما هو مسموح الحديث عنه وما هو ممنوع …

إقرأ أكثر

قمة ترامب – بوتين: التركيز على الحوار وليس على النتائج

بقلم إلداد شافيط، تسفي مغين، فيرا شافير وأودي ديكل – باحثون في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي — •عقد الرئيس الأميركي دونالد ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتين قمة رسمية هي الأولى من نوعها في هلسنكي (16 تموز/يوليو). سبق ذلك لقاءات غير رسمية بين الاثنين جرت على هامش مؤتمرات دولية (في …

إقرأ أكثر

على إسرائيل أن تتعايش مع واقع وجود دولة في غزة تحت سيطرة “حماس”

بقلم غيورا أيلاند – لواء احتياط والرئيس السابق لمجلس الأمن القومي وشعبة الاستخبارات العسكرية [“أمان”] — •تثير الأوضاع الأمنية المتفاقمة في منطقة الحدود بين إسرائيل وقطاع غزة، والتصريحات الصادرة عن الجانبين، انطباعاً قوياً بأن شن عملية عسكرية إسرائيلية واسعة بات مسألة حتمية، وربما في أقرب وقت. ولا أدري ما إذا …

إقرأ أكثر