الرئيسية / ترجمات (صفحة 3)

ترجمات

ما هي خلفية التهديدات الإسرائيلية للبنان؟

بقلم: شيمريت مئير – في أحد الأفلام الكوميدية من السبعينيات التي يعرف كل إسرائيلي كيف يقتبس أجزاء كاملة منها عن ظهر قلب، اسمه “غفعات حلفون إيناه عوناه” (Giv’at Halfon Eina Ona)، تقول إحدى الشخصيات الرئيسية لابنتها “أحضري لي بذلة التهديدات”. لقد تذكرتُ هذه الجملة بعد وابل من التهديدات والتحذيرات التي …

إقرأ أكثر

المرة الأولى التي التقيت فيها أبو مازن

بقلم: أوري أفنيري – رئيس سابق لحركة السلام الآن، محلل سياسي إسرائيلي — •عندما التقيت أول مرة بياسر عرفات في بيروت المحاصرة، في صيف 1982، لم يكن أبو مازن حاضراً في الاجتماع. لكن بعد مرور بضعة أشهر عندما التقيت بعرفات في تونس، طلب مني الاجتماع بأبو مازن، القيادي في حركة …

إقرأ أكثر

رواندا ليست وطنهم

افتتاحية صحيفة “هآرتس” الإسرائيلية — •”العودة إلى الوطن”، هكذا يسمي وزير الداخلية، آرييه درعي، عملية طرد طالبي اللجوء من إسرائيل، على الرغم من أن المهدَّدين بالطرد هم مواطنون من أريتريا ومن السودان، وهو ينوي أن يفرض عليهم الذهاب إلى رواندا. •بالنسبة إلى درعي، دولة أفريقية أُخرى هي وطنهم، حتى لو …

إقرأ أكثر

كتاب إسرائيلي: شارون أمر بإسقاط طائرة عرفات

•الزمان: بعد مرور شهر على انتهاء حرب سلامة الجليل، التي هي حرب لبنان الأولى [سنة 1982]. الخطة: اغتيال زعيم منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات. كل شيء كان حاضراً في ذلك الحين، لكنه أُوقف في اللحظة الأخيرة. إن تفاصيل إيقاف الاغتيال موجودة في كتاب د. رونين برغمان Rise and Kill First …

إقرأ أكثر

لماذا لم يحتج أعضاء المعارضة على إخراج أعضاء الكنيست العرب من قاعة الكنيست؟ افتتاحية

افتتاحية صحيفة هآرتس الإسرائيلية — •إذا كان أعضاء المعارضة يرغبون في معرفة سبب فشل محاولاتهم المتكررة في أن يشكلوا بديلاً حكومياً من حكم نتنياهو، يتعين عليهم أن يتوقفوا أمام خيارهم الوقوف على الحياد عندما جرى إخراج أعضاء الكنيست العرب من قاعة الكنيست خلال إلقاء خطاب نائب رئيس الولايات المتحدة مايكل …

إقرأ أكثر

أبرتهايد، دولتان أو شيء آخر قديم- جديد

بقلم: موريا شلوموت – مديرة عامة سابقة لحركة السلام الآن، ومن زعماء حركة “البلاد للجميع” الإسرائيلية — •انضم حيمي شاليف في مقالته “سرور سابق لأوانه وأحمق” (“هآرتس” 17/1) إلى جوقة ندب فكرة الدولتين. هو ينظر، مثل كثيرين آخرين، إلى النزاع الإسرائيلي- الفلسطيني من منظور ضيق، أسير النماذج القديمة. لكن هذه …

إقرأ أكثر

خطاب بنس في الكنيست أيديولوجي- ديني أكثر منه سياسي

بقلم: رون بن يشاي – محلل عسكري إسرائيلي — •لم يكن هناك جديد حقيقي في خطاب نائب رئيس الولايات المتحدة مايكل بنس الذي ألقاه أمس [الإثنين] في الكنيست. لكن على الرغم من ذلك، فقد كان حدثاً مهماً بالنسبة إلى الدولة اليهودية وإلى مواطنيها. فالكلام الذي قاله نائب الرئيس الحالي للولايات …

إقرأ أكثر

العناصر الأساسية في مقاربة واشنطن لاستئناف مفاوضات التسوية

بقلم: شمعون أراد – عقيد احتياط وباحث متخصص في شؤون الأمن الإقليمي في “معهد أبحاث الأمن القومي” في جامعة تل أبيب — (موجز: ما زال الغموض يكتنف تفاصيل ومكوّنات خطة السلام الأميركية للشرق الأوسط، غير أن التصريحات الأخيرة التي صدرت عن البيت الأبيض تحمل تبصّرات مفتاحية بشأن تفكير الإدارة الحالية …

إقرأ أكثر

وداعاً لحل الدولتين، أهلاً بكم في جحيم الضم

بقلم: حيمي شاليف – محلل سياسي إسرائيلي — •سيصبح أنصار حل الدولتين، عما قريب، أشبه بـ”الأنصار الميتين”، وهو الوصف الذي أُطلق ذات مرة للسخرية من أتباع الحاخام نحمان من براسلاف، الذين تشبثوا بزعيمهم الروحي الميت ورفضوا تعيين خليفة له. وحين يُعلن موت حل الدولتين نهائياً، سيغدو التشبث به من نصيب …

إقرأ أكثر

سفير إسرائيلي: الأونروا عقبة أمام السلام

بقلم: رون بروسور – رئيس “معهد أبا إيبان للدبلوماسية الدولية” في مركز هيرتسليا متعدد المجالات والسفير الإسرائيلي السابق لدى الأمم المتحدة — •معروف أن أي طبيب يبحث عن علاج للمرض مُلزم أولاً وقبل أي شيء بأن يُشخص السبب. وإحدى المصاعب المركزية في الطريق إلى حل النزاع بيننا وبين الفلسطينيين هي …

إقرأ أكثر