الرئيسية / وسوم الأرشيف

وسوم الأرشيف

ترامب يمد يده إلى الإيرانيين: “لنجعل إيران عظيمة مرة أخرى”

ترجمة: د. هيثم مزاحم | قال تقرير لصحيفة “واشنطن بوست” نشر اليوم إن الرئيس الأميركي دونالد ترامب قد سعى أمس السبت لتخفيف حدة التوترات مع إيران، ومد غصن الزيتون “للبدء من جديد” بمحادثات نووية معها، بل حتى شكر طهران على قرارها “الحكيم” بعدم إسقاط طائرة عسكرية أميركية على متنها أفراد. …

إقرأ أكثر

حلفاء واشنطن يشككون بأدلتها لاتهام إيران بالهجمات على ناقلتي النفط

ترجمة: د. هيثم مزاحم – نشرت صحيفة “واشنطن بوست” تحقيقاً لثلاثة من مراسليها حول تشكيك حلفاء الولايات المتحدة بالأدلة الأميركية المزعومة حول تورط إيران في الهجمات على ناقلتي النفط في بحر عمان. والآتي ترجمة نص التحقيق: فيما ضغط حلفاء الولايات المتحدة الأميركية على إدارة الرئيس دونالد ترامب للحصول على مزيد …

إقرأ أكثر

هيثم مزاحم: دولة النبي كانت مدنية ونتيجة ضرورات سياسية واجتماعية

أجرى الباحث والإعلامي المصري إسلام البحيري حواراً مع رئيس مركز بيروت لدراسات الشرق الأوسط د. هيثم مزاحم حول بداية الإسلام السياسي ضمن برنامج “إسلام حر” على قناة الحرة. وقد ناقش مزاحم مسألة نشأة الدولة الإإسلامية في يثرب وإن كانت دولة دينية أو مدنية وإن كان الإسلام السياسي قد بدأ مع …

إقرأ أكثر

تحرير لبنان وتغيّر المعادلات

بقلم: د. هيثم مزاحم — قبل 20 سنة وقبل عام من تحرير جنوب لبنان والبقاع الغربي من الاحتلال الإسرائيلي، دعانا الصديق ميشال نوفل وكان حينها رئيس تحرير مجلة “شؤون الأوسط” إلى حلقة نقاش في مركز الدراسات الاستراتيجية في بيروت، وشارك حينها الأستاذ محمود سويد مدير مؤسسة الدراسات الفلسطينية، والبروفيسور شفيق …

إقرأ أكثر

“ذا ناشيونال انترست”: أميركا ستحتاج لأكثر من 100 ألف جندي لغزو فنزويلا

المشكلة هي أن الغزو الأميركي قد يزيد من زعزعة استقرار فنزويلا، وقد يقتل ويؤذي ويشرّد عدداً لا يحصى من الفنزويليين الأبرياء، ويعزل الحكومة الأميركية في منطقة معادية للتدخل الأميركي، كما قد يقتل الكثير من الأميركيين. ترجمة: هيثم مزاحم – كتب ديفيد أكس محرر الشؤون العسكرية في مجلة “ذا ناشيونال انترست” …

إقرأ أكثر

في سؤال الثورة

د. عقيل سعيد محفوض* — لم تحدث الثورات أو الاحتجاجات في كل الدول العربية، إلا أن تأثيراتها طالت المجال العربي ككل، ولا يمكن القول بأن ثمة في العالم العربي من أو ما لم تطله – بكيفية أو أخرى – تأثيرات ما يجري، ولكن يجب ألا يثنينا ذلك عن البداهة الأساسية …

إقرأ أكثر

“نيويورك تايمز”: المناهضون للصهيونية يستحقون حرية التعبير

عمر البرغوثي

الناشط الفلسطيني عمر البرغوثي، أحد مؤسسي “حركة المقاطعة” B.D.S. يمنع من دخول الولايات المتحدة لإلقاء محاضرات عن الاحتلال الإسرائيلي في فلسطين وحملة المقاطعة ضد “إسرائيل”. ترجمة: د. هيثم مزاحم – كتبت ميشيل غولدبرغ مقالة رأي في صحيفة “نيويورك تايمز” قالت فيها إنه كان يفترض أن يكون الناشط الفلسطيني عمر البرغوثي، …

إقرأ أكثر

هيثم مزاحم: القوات الإيرانية وحزب الله باقون في سوريا

د. هيثم مزاحم

في ما يلي حوار مع رئيس مركز بيروت لدراسات الشرق الأوسط الدكتور هيثم مزاحم أجراه ونشره موقع انترناشونال أفيرز ريفيو باللغة الإنجليزية: *كيف تقيّم زيارة الرئيس الإيراني حسن روحاني إلى العراق؟ وكيف تنظر إيران حالياً إلى العلاقات مع العراق؟ -يشكّل العراق بالنسبة لإيران أهمية سياسية واستراتيجية وأمنية، وقد شكّلت الحرب …

إقرأ أكثر

مزاحم: القوات الإيرانية وحزب الله باقون في سوريا

د. هيثم مزاحم

في ما يلي حوار مع رئيس مركز بيروت لدراسات الشرق الأوسط الدكتور هيثم مزاحم أجراه ونشره موقع انترناشونال أفيرز ريفيو باللغة الإنجليزية: *كيف تقيّم زيارة الرئيس الإيراني حسن روحاني إلى العراق؟ وكيف تنظر إيران حالياً إلى العلاقات مع العراق؟ -يشكّل العراق بالنسبة لإيران أهمية سياسية واستراتيجية وأمنية، وقد شكّلت الحرب …

إقرأ أكثر

هل الحديث عن الكتب يجعلنا أكثر عالمية؟

الحديث عن الكتب

بقلم: تيم باركس – ترجمة: د. هيثم مزاحم – كتب الروائي البريطاني تيم باركس مقالة في مجلة “ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس” حول قراءتنا للكتب واختلافاتنا حولها واختلاف الفهم للنص بحسب القارئ والترجمة. وقد نقله إلى العربية د. هيثم مزاحم على الشكل التالي: ما هو الغرض الأعمق، إن وجد، من …

إقرأ أكثر