الرئيسية / ترجمات / الإيرانيون والإسرائيليون ينتظرون الرئيس الأميركي المقبل
المنشأة النووية
الرئيس الإيراني حسن روحاني في محطة بوشهر للطاقة النووية. الصورة لوكالة أسوشيتيد برس

الإيرانيون والإسرائيليون ينتظرون الرئيس الأميركي المقبل

Spread the love

يصلي رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من أجل إعادة انتخاب الرئيس الأميركي دونالد ترامب للفوز، لكن خبراء الأمن الإسرائيليين قلقون من أن يفقد ترامب اهتمامه بالصراع ضد إيران

ترجمة بتصرف: د. هيثم مزاحم | كتب المحلل الإسرائيلي المعروف بن كاسبيت مقالة في موقع “المونيتور” الأميركي تناول فيها الصراع الإيراني-الإسرائيلي، مشيراً إلى أن الطرفين ينتظران نتيجة الانتخابات الرئاسية الأميركية في تشرين الثاني / نوفمبر المقبل.
وقال كاسبيت إنه “بالنسبة لإسرائيل، سيكون شهر تشرين الثاني / نوفمبر المقبل شهر تحول. فمع كل الاحترام الواجب لخطط ضم رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للضفة الغربية، تتطلع قوات الأمن الإسرائيلية إلى قضية أبعد بكثير، إذ لا يزال التهديد الاستراتيجي الرئيسي الذي تواجهه “إسرائيل”: نظام آية الله في إيران”.
وأوضح أن “إسرائيل” تنتظر الانتخابات الرئاسية الأميركية، وكذلك الإيرانيون. فمن غير المرجح أن تشهد فترة الانتظار المتوترة أي تغييرات في الحرب التي يشنها الجانبان ضد بعضهما البعض، إيران بدعم من حزب الله وإسرائيل بدعم من الولايات المتحدة.
وتضع تقييمات الاستخبارات الغربية والإسرائيلية إيران على حافة الهاوية، مع توقع أن تنفد احتياطياتها من العملات الأجنبية في نهاية العام. ويمر الاقتصاد الإيراني بمرحلة هبوط اقتصادي مؤلمة.
وقال مصدر أمني إسرائيلي رفيع للمونيتور ، شريطة عدم ذكر اسمه: “إنهم يفقدون جمهورهم ويعرفون ذلك”. “إنهم يفهمون أنهم لن يتمكنوا من الاستمرار لفترة طويلة ، بالنظر إلى الوضع الراهن ، ويعلقون آمالهم على استبدال إدارة ترامب بإدارة يمكن لهم إبرام صفقة معها”.
ويأتي تقييم الاستخبارات الإسرائيلية هذا مع تحذير: يمكن للإيرانيين في نهاية المطاف أن يستنتجوا أنه ليس لديهم خيار سوى التفاوض مع الرئيس دونالد ترامب إذا أعيد انتخابه. ومع ذلك، فإن خبراء الاستخبارات الإسرائيليين يجدون صعوبة في تقديم تقييم واثق لكيفية رد ترامب على مثل هذا التحول الإيراني. إنهم ليسوا وحدهم في هذه الصعوبة. ترامب، كما هو موضح في كتاب مستشاره السابق للأمن القومي جون بولتون، هو زعيم لا يمكن التنبؤ به إلى حد كبير.
وقال الكاتب إن “إسرائيل” تعتقد أن إيران لديها تفضيل واضح وهي تصلي بحرارة من أجل فوز الديمقراطي جو بايدن. إن موقف”إسرائيل” أكثر تعقيداً. فنتنياهو يصلي من أجل فوز ترامب. من ناحية أخرى، في حين أن الأجهزة الأمنية الإسرائيلية تقدر بشدة الضغط المستمر والمتواصل الذي تمارسه الإدارة الأميركية على الإيرانيين، إلا أنها قلقة من أنه عندما يحين الوقت، فإن الضغط الأميركي سوف يتبدد أو يصبح غير فعال. وسوف تجد “إسرائيل” نفسها تواجه خياراً دراماتيكياً إذا تم دفع الإيرانيين إلى الزاوية واستنتجوا أنه يجب عليهم الذهاب إلى اختراق نووي. إذا حدث ذلك، فإن الضربة العسكرية فقط هي التي يمكن أن تقضي على الانشطار النووي الإيراني الوشيك بالسرعة الكافية.
وأشار كاسبيت إلى أن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على تنفيذ مثل هذه الضربة. ويطرح سؤالاً: “هل لدى إسرائيل خيار عسكري يمكن أن يضر أو يؤخر خطة نووية إيرانية؟ الجواب على هذا السؤال هو سر الدولة”. ويضيف: “مع ذلك، يعتقد الخبراء الغربيون أن الخيار العسكري الإسرائيلي قد تآكل بمرور الوقت. في هذه الأثناء، دخل الإيرانيون ما سماه وزير الدفاع آنذاك إيهود باراك “منطقة الحصانة”. التقييم السائد في المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا وروسيا وكذلك الولايات المتحدة هو أن “إسرائيل” لم تعد قادرة على تأخير الإيرانيين كما كانت قبل عقد من الزمن”.
وقال كاسبيت إن “الاستنتاج الذي لا مفر منه لهذا التحليل هو أنه في غضون أشهر، يمكن لإسرائيل أن تجد نفسها ومصيرها في أيدي قوة أجنبية، وتحديداً في أيدي رئيس الولايات المتحدة. فإذا فاز بإعادة انتخابه، فسيكون ترامب هو الوحيد القادر على منع سباق إيران المحتمل للحصول على قنبلة. فمن الصعب العثور على أي شخص في مؤسسة الدفاع الإسرائيلية سيترك مصيره أو مصير الدولة في يد ترامب. لذلك، قد لا يشارك العديد من مسؤولي الأمن والاستخبارات الإسرائيليين في صلاة نتنياهو من أجل انتصار ترامب”.
وأوضح الكاتب أنه إذا كان الرئيس المنتخب هو جو بايدن، فسيعرف الإسرائيليون على الأقل أين يقفون. إذ تشير تقديرات الاستخبارات الإسرائيلية إلى أن بايدن سيعيد فتح المفاوضات مع إيران بشأن الاتفاق النووي مع القوى العالمية. وحتى لو لم يكن الاتفاق الجديد أفضل بكثير من ذلك الذي حققه الرئيس باراك أوباما، فإن بعض رؤساء الأمن الإسرائيليين يعتبرونه أقل خطورة من البديل، الذي ينطوي على مقامرة كبيرة للغاية.
في غضون ذلك، يواصل الجانبان الإيراني والإسرائيلي الاشتباك. وقال الكاتب إنه “يُزعم أن المعركة السيبرانية التي دارت بين “إسرائيل” وطهران قبل بضعة أسابيع انتهت بضربة قاضية إسرائيلية واضحة. وقال مصدر كبير في الاستخبارات الإسرائيلية لموقع “المونيتور” شريطة عدم الكشف عن هويته: “لم يتمكنوا من التسبب بأي ضرر هنا. لقد تمكنوا من إتلاف قابس ماء لبضع دقائق، هذا كل شيء”. وبحسب تقارير أجنبية، فإن الضربة المضادة الإسرائيلية التي أعقبت الهجوم السيبراني على نظام توزيع المياه لديها قد شلّت أكبر ميناء بحري في إيران لمدة أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. ولم تعلن “إسرائيل” مسؤوليتها، ولكن لا أحد في العالم السيبراني لديه أي شك في قدرات “إسرائيل” وتفوقها الواضح على إيران في هذا المجال. ويعتقد خبراء الإنترنت أن “إسرائيل” لديها العديد من الأدوات المتنوعة الجاهزة للاستخدام في هذا المجال.
وتابع كاسبيت أن “الصراع بين الجانبين مستمر كذلك على الأراضي السورية، والاستخبارات الإسرائيلية تراقب عن كثب التطورات الداخلية في إيران. وتعتقد “إسرائيل” أن القوى المحافظة والحرس الثوري الإسلامي يمارسان ضغوطاً شديدة على الرئيس حسن روحاني والمعسكر الإصلاحي لتشديد موقف إيران قبل تشرين الثاني / نوفمبر”، موعد الانتخابات الرئاسية الأميركية.
وقال محلل إسرائيلي لموقع “المونيتور”شريطة عدم الكشف عن هويته: “الجمهور الإيراني هو المشكلة”. ووصف المشهد بأنه يذكرنا بغزة. [قائد حماس في غزة] يحيى السنوار يعرف أن الشيء الوحيد الذي يهتم به جمهوره الآن هو الاقتصاد، لذلك فهو يستثمر كل ما لديه لتحسين الوضع. وضع النظام الإيراني أسوأ، لأن الإيرانيين لم يعتادوا على المصاعب كما هو حال سكان غزة. ومع ذلك، في هذه المرحلة، لا تتخلى حكومتهم عن استثمارها في الترويج للثورة لصالح الانتعاش الاقتصادي. سيتعين علينا الانتظار حتى تشرين الثاني /نوفمبر”.

المصدر: المونيتور عن الميادين نت

حول شجون عربية

تفقد أيضاً

بحَّارٌ هائم

Spread the loveتأليف: أحمد صلاح المهدي – Ahmed Al-Mahdi/ بحَّارٌ أُبحر في دربي وأهيم بسفرِ …

متغيرات الاقتصاد في العالم

Spread the loveبقلم: راما السيوري/ واجهت معظم دول العالم متغيرات مختلفة بعد تفشي وباء covid …

الجمعية العامة ورفع كلفة الاحتلال

Spread the loveبقلم: أحمد طه الغندور/ مع بداية منتصف شهر سبتمبر/أيلول الحالي افتتحت الجمعية العامة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.